Panas.
Dan juga, tak ada siapa-siapa.
Aries! Keluarlah!
Akhirnya, pertanyaaan nomor 10.
Selama tujuh tahun menghilangnya Levy dan yang lain,
siapa yang menembak jatuh Droy dari Shadow Gear setelah dia jatuh hati pada pandangan pertama?
Aku tahu.
Arana dari Mermaid Heel!
Tepat!
Kau sudah tahu soal itu ya, Levy?
Aku yakin Droy pasti syok mendengarnya.
Mira sendiri yang beri tahu kejadiannya.
Kalau begitu, mari kita naikkan lawanmu.
Awas, awas, aku bisa jatuh.
Sekarang penentuannya.
Dari 10 pertanyaan, kedudukannya 5-5.
Pertunjukan kali ini akan ditentukan di pertanyaan selanjutnya, nomor 11.
Tapi sebelum itu, mari kita tanyakan perasaan mereka.
Duh, lewati saja bagian itu.
Cepat lanjut ke pertanyaan.
Kelihatannya kalian berdua sudah tak kuat lagi, ya.
Celakanya, kalau pertanyaan ini gagal dijawab, sudutnya akan naik jadi 90 derajat!
Kalau begitu, semua jadi sia sia, dong.
Ini kuis yang berlebihan.
Inilah pertanyaan terakhir.
Siapa nama orang yang disukai Levy?
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
impian itu amat bahaya dan bak permainan gila
yume wa soutou Danger! Crazy Game!
sampai terwujud takkan berhenti selamanya
kanaeru made Endless! Forever!
ada suara menyebalkan berbisik padaku
aseraseru Voiceless Whispers
walau terluka, ku takkan menyerah
kizutsuitemo akiramekirenai
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau
omou mama ni kakemaware
Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau Wow Wow
omou mama ni kakemaware Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
bermimpilah walau tak tidur, Sang Pemimpi
nemuranu yumemiru Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
Nah, inilah pertanyaan terakhirnya.
Siapa nama orang yang disukai Levy?
Pe-Pertanyaan macam apa itu?
Dan suka, tak berarti harus perasaan cinta,
bisa kepada teman atau rekan.
Nah, silakan sebutkan nama orang yang dia sukai.
Dia akan mengatakannya! Dia akan mengatakannya!
Oh, ayolah!
Itu benar!
Levy menang! Selamat!
A-Aku tak percaya dia benar-benar mengatakannya!
Solid Script (ソリッドスクリプト): Tulisan Padat
Solid Script
Thunder (ｻﾝﾀﾞｰ): Petir
Thunder
Aku tutup gerbangnya.
Aku kalah. Mulai sekarang, kau adalah ratu kuis.
Tak ada yang menonton acara ini, 'kan? Ya 'kan?
"Juvia vs. Aries, Duel di Gurun Pasir!"
JUVIA VS. ARIES, DUEL DI GURUN PASIR!
Ini kejam sekali.
Bagaimana? Kau suka hukuman itu?
Tidak! Jangan semangka lagi! Apa saja boleh, tapi jangan semangka!
Wajah manismu sekarang sudah kacau-balau!
Tapi, aku belum selesai menghukummu.
Itu untuk apa?
Akan kuhukum kau dengan sesuatu yang lebih mengesankan dari semangka!
Tidak!
Kau mau lari?
Sudah kubilang, 'kan! Aku tak mau melawanmu!
Ini bukan pertarungan, kok. Ini hukuman, lo.
Aku juga tak mau hukuman!
Aku tak bisa seperti ini terus!
Aku harus lari dan susun rencana!
Apa ini? Lorong lagi?
Tak ada gunanya melarikan diri. Ini duniaku.
Apa pun yang kaulakukan, kau terjebak di sini bersamaku.
Sudah kubilang itu percuma. Sekarang jadilah gadis baik dan terima hukumanmu.
Yang benar saja! Aku tak mau jadi objek hukumanmu lagi!
Mayo! Mayo!
Gawat, tak ada jalan keluar!
Kau sembunyi di mana?
Keluarlah dan terima hukumanmu!
Apa boleh buat. Aku harus coba pintu itu.
Kalau kau tak mau keluar, akan kulumuri kau dengan saus tartar!
Duh. Apa yang harus kulakukan?
Natsu, apa kau yakin?
Tak salah lagi, aku masih bisa cium bau Loke.
Aku tak mencium apa-apa.
Aku harap hidungku bisa setajam hidung Kak Natsu.
Kau tak perlu belajar itu darinya.
Omong-omong, aku penasaran apa benar ini wilayah Leo.
Rasanya sedikit berbeda, 'kan?
Mungkin kita sudah menyeberang ke tempat lain.
Pastinya 'kan hanya ada 12 gerbang Astral Spiritus.
Kalau ini bukan tempatnya Loke, lalu di mana?
Semuanya.
Menunduk!
A-Apa ini?
Termometer?
Siapa di sana? Loke?
Siapa itu?
Kenapa ada suster di sini?
Siapa kau? Kau bukan salah satu Roh Bintang Zodiak, 'kan?
Aku Roh Bintang Ophiuchus, Sang Penjinak Ular.
Zodiak ke-13!
Baiklah, akan kujelaskan apa itu Ophiuchus!
Bintang yang muncul bergerak melalui jalur ini, disebut eklips.
Di sepanjang jalur tersebut, ada 12 rasi bintang yang disebut zodiak.
Tapi sebenarnya, di antara Scorpio dan Sagitarius,
ada satu rasi bintang lain, yang dikenal sebagai Penjinak Ular.
Itulah aku, Ophiuchus.
Tak disangka, Penjinak Ular sekarang resmi jadi rasi bintang dokter!
Jadi, karena itu kau berpakaian begitu dan perkataanmu aneh?
Begitu, ya. Jadi, 12 Roh Bintang berdasarkan rasi bintang, ya!
Kau tak tahu soal itu?
Jadi, kau ada di pihak Loke, ya?
Benar. Banyak hal tak terduga sudah terjadi,
sehingga aku bisa pakai wujud ini.
Karena itu, aku akan buat kalian jadi objek pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Chart Cutter (ｶﾙﾃ･ｶｯﾀｰ): Bagan Pemotong
Chart Cutter
Selanjutnya, sihir stetoskop!
Menjijikkan!
Apa ini? Dari mana benda ini muncul?
Kurasa ini bukan stetoskop asli!
Aku adalah administrator Astral Spiritus!
Aku bisa kendalikan apa saja yang ada di sini!
Inilah stetoskop sihir milikku!
Sial! Aku tak bisa bergerak!
Kita harus memaksanya.
Oh, jangan lakukan itu!
Apa?
Telingaku!
Jangan lakukan itu dengan stetoskop!
Inilah cara yang tepat dalam pemakaian stetoskop sihir!
Pemeriksaan selanjutnya adalah ini!
Aku akan lihat jauh ke dalam tenggorokan kalian.
Ayo bilang "Ah"!
Benda itu tak boleh masuk mulutku!
Kalau tak mau buka mulut, aku akan memaksanya masuk!
Aku mau muntah.
Aku sampai mau menangis!
Kumohon, jangan lagi.
Sialan!
Sekarang, kalian mengerti betapa mengerikannya aku, 'kan?
Inilah selanjutnya.
Baiklah, sekarang kita lihat bagaimana luka kalian!
Buluku!
Lakukan pelan-pelan!
Aduh, duh, duh!
Aku belum selesai! Masih banyak serangan lain!
Aku akan bersihkan gigi kalian!
Hentikan!
Kenapa pakai sekop?
Ha? Kau tak keberatan diperiksa begini?
Dari dulu aku selalu periksakan gigiku.
Gigiku kuat, itu karena aku rajin periksa ke dokter gigi sebelumnya.
Aku jadi iri.
Padahal penting untuk selalu merawat gigi.
Apa sekarang saatnya kita dapat pelayanan masase?
Tak heran sih, Natsu Dragneel.
Tapi, melihat anak yang sehat buatku semakin ingin menyiksanya!
Tapi, sudah jadi tugas suster untuk rawat orang yang sakit dan terluka, 'kan!
Apa? Kau sudah selesai periksa gigiku?
Aku memang suster, tapi, suster yang nakal!
Aku senang lukai orang-orang yang bahagia dan sehat untuk buat mereka sakit!
Ophiuchus Shower (ｵﾌｨｳｸｽ･ｼｬﾜｰ): Cipratan Ophiuchus
Ophiuchus Shower
Jangan main-main!
Ledakan cairan?
Aku tak mau tersuntik benda itu!
Sekarang apa lagi?
Dan sekarang, saatnya kita bersungguh-sungguh!
Aku pasti sudah berjalan 10 kilometer lebih.
Meski waktu sudah banyak berlalu, matahari tetap saja di tengah-tengah kepala.
Sepertinya, waktu berjalan dengan cara yang lain di sini.
Aries ada di dunia ini.
Kalau aku tak mengalahkannya, aku tak bisa tinggalkan tempat ini.
Tapi, bagi Juvia Si Gadis Air, musuh terbesarku adalah dehidrasi.
Kalau terus begini, aku bisa kehabisan tenaga sebelum bertarung melawan Aries.
Aries, di mana kau?
Aries! Lawanlah Juvia!
Apa kau sudah hampir kehabisan stamina, unta kecil yang tersesat?
Bisakah kau menggalinya?
Aku harus segera kalahkan Aries dan bergabung dengan Gray sayang dan yang lain.
Panas sekali. Aku sampai ingin lepas bajuku.
Tapi, matahari akan langsung bakar kulitku.
Air. Apa ada air di sini?
Itu...
Oasis.
Air! Aku bisa minum air!
Fatamorgana, ya.
Gawat, aku tak bisa bergerak lagi.
Sihir empat roda.
Sepertinya kau kesulitan, Mbak Air!
Ada apa? Tenggorakanmu kering sampai tak bisa bicara?
Kau tak bisa menandingiku, ya?
Kau Aries?
Benar! Aku Si Biri-biri, Aries!
Dulu di Dunia Roh Bintang, aku adalah pembalap yang sangat terkenal!
Kebetulan, aku jadi cokelat gara-gara suka berjemur!
Aku juga pakai kacamata, meskipun terang, aku tak peduli!
Aku turut berduka. Sekarang kau jadi jelek.
Jangan panggil aku jelek! Aku ini pembalap, tahu!
Padahal dulu kau Roh Bintang yang baik,
manis, dan punya dada yang besar.
Ukuran dadaku tak ada hubungannya denganmu!
Minta maaf! Minta maaflah padaku.
Aku tak mau minta maaf. Lagi pula, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku mengerti! Kau pasti haus, 'kan?
Air!
Glek.
Segar banget!
Bagaimana? Menyerahlah dan akan kuberi kau sedikit air.
Yang benar saja!
Aku lebih memilih mengering di tempat ini daripada harus khianati Gray sayang!
Begitu, ya? Kalau begitu, kau tak butuh ini, ya.
Baiklah, sekarang aku sudah hancurkan semangatmu,
bagaimana kalau kita duel satu lawan satu?
Terima ini!
Golden Horn Bomber (ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ･ﾎｰﾝ･ﾎﾞﾝﾊﾞｰ): Bom Tanduk Emas
Golden Horn Bomber
Kau masih bisa bergerak? Kau gesit juga, ya!
Aku tak punya tenaga lagi. Kalau tak segera kumenangkan, aku takkan bisa menang sama sekali!
Water Slicer (ｳｫｰﾀｰｽﾗｲｻｰ): Pemotong Air
Water Slicer
Sihirku tak cukup!
Jadi, trikmu tak mempan di sini, ya?
Saatnya ucapkan selamat tidur!
Apa?
Satu biri-biri, dua biri-biri, tiga biri-biri, empat biri-biri, lima biri-biri, enam biri-biri.
Aku tak boleh tidur!
Padahal baru pemanasan, lo!
Bagaimana? Akan kuantar kau sampai ke rumah, dasar lemah!
Apa? Sudah pingsan? Semangat sedikit, dong!
Ya, kurasa akulah yang menang!
A-Air, air.
Sayang sekali, takkan ada air di gurun pasir!
Dengan kata lain, kau takkan bisa minum!
Air.
Di-Di sana ada air.
Di mana?
Di kakimu.
Dengan kekuatanku yang terakhir!
Water Cannon (ｳｫｰﾀｰｶｰﾈ): Meriam Air
Water Cannon
Air pendingin dari radiator?
Benar. Kendaraan sihrimu butuh banyak air agar mesin tetap dingin.
Kelembabannya membasahi tubuhku.
Golden Horn Bomber (ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ･ﾎｰﾝ･ﾎﾞﾝﾊﾞｰ): Bom Tanduk Emas
Golden Horn Bomber
Seranganmu sudah tak mempan melawan Juvia lagi!
Water Jigsaw (ｳｫｰﾀｰｼﾞｸﾞｿｰ): Gergaji Air
Water Jigsaw
Sialan!
Aku tutup gerbangnya!
Aku sudah tak kuat lagi.
Aku menang. Sekarang aku bisa kembali ke Gray sayang.
Keluarnya lewat mana, ya?
Semuanya punya keseimbangan.
Kalau kau tak bisa seimbang, kau akan terjatuh ke bawah neraka.
Kalau kau bisa kalahkanku, kau juga jatuh, Libra.
Itu tak mungkin. Setelah kau jatuh, aku akan berdiri di tengah,
dan jaga keseimbangan.
Siapa pun yang tak seimbang, dialah yang kalah. Itulah arti permainan ini.
Dengan kata lain, kalau aku gagal di sini, aku akan kehilangan semuanya, begitu?
Semuanya punya keseimbangan.
Sebenarnya, sejauh mana jalan ini?
Entahlah.
Jangan-jangan, jalan ini mengarah ke Dunia Roh Bintang.
Tapi, kelihatannya itu tak mungkin.
Di mana Leo? Dan apa yang dia inginkan?
Ada apa?
Dari tadi aku memikirkannya.
Saat dia bertarung sebelumnya, dia tak bawa Bola Suci.
Aku ingin tahu apa alasannya.
Bola Suci! Benar juga.
Mungkin bola itu disimpan oleh Leo.
Dan mungkin, dia juga rencanakan sesuatu.
Itu mungkin saja.
Ada tiga pertandingan. Siapa pun yang bisa menang dua kali, dia yang menang. Setuju?
Ya.
Dengan pencahayaan ini, pemandangannya jadi jauh lebih terlihat.
Harus kuakui, semangat bertarungku sedang membara.
Kita berdua sama-sama prajurit.
Aku tahu selama kita bertarung, aku harus tetap bersemangat.
Begitu, ya. Kau tipe yang senang memulai dengan gaya, ya.
Kurasakan sesuatu dari dirimu yang mirip denganku.
Ayo kita lakukan duel ini dengan latar belakang yang menantang.
Aku tak keberatan. Aku hanya berharap ada penonton yang melihat.
Aku tak sabar lihat orang lain tahu kau kehilangan kejayaanmu, Nona Erza.
Setidaknya aku akan bersimpati padamu.
Oh, coba saja kalau bisa.
Kalau begitu, mari kita bertarung...
...secara adil!
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
dalam ungkapan sebenarnya
Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
"rasa bosan" pasti 'kan kita rasakan
“hitori bocchi” nante kitto
namun di dunia ini, hal itu tak ada
kono sekai ni ari wa shinaiyo
aku dan kau, kau dan aku
boku ga kimi wo kimi ga boku wo
di hari ku menemukanmu
mitsuke dashita sono hi kara
ku mencari tiada henti
owari yorimo tsuzuki wo sagasou
dan tak ada seorang pun yang tahu
dare mo shiranai youna
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
maka segeralah angkat tanganmu
zen ryoku de Raise Your Hands
di mana pun kau berada ku bisa lihat dan menjangkaumu
doko ni itemo mieru youni todoku youni
'tuk tunjukkan buktinya dalam ungkapan sebenarnya
kizande iku shomei wo Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
Yang mana, ya?
Ada apa, Happy?
Sagitarius yang baru ini, manusia atau kuda?
Sudah jelas, 'kan! Aku tak pernah tahu ada kuda yang bisa bicara!
Natsu, zaman ini ikan saja bisa bicara. Kuda bisa bicara sih, tak heran.
Ya, sih.
Lagi pula aku kucing, dan aku bisa bicara.
Sekarang aku tak tahu yang mana dia sebenarnya!
Selanjutnya, "Erza vs. Sagitarius, Pertarungan Berkuda!"
ERZA VS. SAGITARIUS, PERTARUNGAN BERKUDA!
Terlalu banyak misteri, ya.
Memangnya ada yang peduli?